Los idiomas más fáciles de aprender si hablas español
Los idiomas más fáciles de aprender si hablas español
Si ya hablas español, tienes ventaja con unos cuantos idiomas: comparten raíz latina y miles de palabras. Esa ventaja se puede medir. Ethnologue calcula la similitud léxica entre idiomas, y aquí tienes los cinco más parecidos al español, con sus matices y una advertencia: parecerse no es lo mismo que ser fácil.
Datos de Ethnologue, recogidos por Wikipedia · Consultados el 13 de octubre de 2026
La respuesta corta: por parecido de vocabulario, los más cercanos al español son el portugués (89 %), el catalán (85 %), el italiano (82 %), el francés (75 %) y el rumano (71 %).
-
1Portugués89 %Similitud léxica con el español
-
2Catalán85 %Similitud léxica con el español
-
3Italiano82 %Similitud léxica con el español
-
4Francés75 %Similitud léxica con el español
-
5Rumano71 %Similitud léxica con el español
Similitud léxica con el español según la tabla de Ethnologue reproducida en Wikipedia. Es una medida de vocabulario, no de dificultad total. El artículo no indica el año de los datos.
Qué mide exactamente la «similitud léxica»
La similitud léxica es el porcentaje de palabras parecidas entre dos idiomas al comparar una lista de vocabulario estándar. Ethnologue la usa para medir cuánto se parecen los idiomas.
Es una medida útil para saber cuánto vocabulario reconocerás sin estudiarlo. No mide la pronunciación, la ortografía ni la gramática, que también cuentan cuando aprendes.
El portugués y el español comparten el 89 % del vocabulario básico.
1.Portugués
Es el idioma más cercano al español de la lista. Entenderás mucho leyendo desde el primer día. El reto está en la pronunciación, con vocales nasales y sonidos que el español no tiene.
2.Catalán
Comparte con el español una gran parte del vocabulario, aunque su gramática y su pronunciación tienen rasgos propios. Es una opción muy práctica si vives o piensas vivir en Cataluña, Baleares o la Comunitat Valenciana.
3.Italiano
Su pronunciación se parece mucho a la del español y casi se lee como se escribe. Las dificultades suelen venir de las preposiciones articuladas, los pronombres y algunos usos de los tiempos verbales.
4.Francés
Mucho vocabulario compartido, pero la distancia entre cómo se escribe y cómo se pronuncia lo hace más exigente al principio. La ortografía y la comprensión oral son lo que más tiempo lleva.
5.Rumano
Mantiene la base latina, pero tiene influencias de lenguas eslavas y rasgos propios, como el artículo que va detrás del nombre. Es el más lejano de los cinco, aunque sigue siendo cercano.
Parecerse no es lo mismo que ser fácil
Estos cinco idiomas te dan ventaja, pero no son automáticos. Hay dos trampas habituales.
Los falsos amigos. Palabras que se parecen y significan algo distinto. Te hacen confiarte y cometer errores que no cometerías con un idioma lejano.
El «portuñol» o «italiañol». Como se entiende tanto, es fácil quedarse en una mezcla y no pasar a hablar el idioma de verdad. Estudiar con un método ordenado evita ese estancamiento.
En la tabla de Ethnologue no aparecen dos idiomas minoritarios que sí están cerca del español: el sardo (76 %) y el romanche (74 %). Los dejamos fuera porque tienen muy pocos recursos para aprender.
¿Y el inglés?
El inglés no entra en esta lista porque es un idioma germánico. En la misma tabla de Ethnologue, el inglés comparte un 60 % de vocabulario con el alemán y un 27 % con el francés. No hay una cifra comparable entre el inglés y el español, así que no podemos medir esa distancia con este método.
Lo que sí sabemos es que fácil y útil no son lo mismo. Si tu objetivo es trabajar o viajar, el inglés puede ser mejor idea aunque no sea el más cercano a tu idioma. Lo explicamos en los 5 idiomas más hablados del mundo.
Cuál elegir según lo que busques
- Si quieres avanzar rápido y entender mucho
- Portugués o italianoSon los más parecidos y muy agradecidos al empezar.
- Si vives en Cataluña, Baleares o la Comunitat Valenciana
- CatalánLo vas a oír cada día y el vocabulario ya te suena.
- Si buscas abrir puertas en Europa y en más países
- FrancésExige más al principio, pero se habla en muchos países.
- Si lo que quieres es trabajar y viajar
- InglésNo es el más parecido, pero es el más útil.
Lee también
Si tu siguiente idioma es el inglés
El inglés no está entre los más parecidos al español, pero sí entre los más útiles. Con el Kit Esencial de Inglés tienes gramática, vocabulario y ejercicios en una sola ruta, de nivel básico a avanzado. El Workbook va incluido en el pack.
Ver el Kit Esencial de InglésReembolso en 90 días si aún no has descargado el archivo
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el idioma más fácil para un hispanohablante?
Por parecido de vocabulario, el portugués: comparte con el español un 89 % del léxico según Ethnologue. Le siguen el catalán (85 %) y el italiano (82 %).
¿Qué significa similitud léxica?
Es el porcentaje de palabras parecidas entre dos idiomas al comparar una lista de vocabulario estándar. Mide el vocabulario compartido, no la pronunciación ni la gramática.
¿El portugués es más fácil que el italiano para un hispanohablante?
Por vocabulario, el portugués se parece algo más al español (89 % frente a 82 %). La pronunciación del italiano suele resultar más cercana al español que la del portugués, así que depende de lo que te cueste más.
¿Es difícil el inglés para quien habla español?
En la tabla de Ethnologue no hay una cifra de similitud entre inglés y español, así que no podemos medirlo con ese método. La gramática y la pronunciación son lo que suele requerir más práctica.
Fuentes
- Lexical similarity, Wikipedia: tabla de Ethnologue con la similitud entre idiomas, consultada el 13 de octubre de 2026.
